sexta-feira, 13 de agosto de 2010

Siegen


Siegen ist das Herz der Region Siegerland-Wittgenstein. Rund 110 000 Menschen leben dort, der grünen Großstadt am Rande des Rothaargebirges, die alle Vorzüge eines modernen Handels- und Dienstleistungszentrums aufweist. Siegen ist junge Universitätsstadt, sowie Tagungsort von überregionaler Bedeutung und Zentrum für Wirtschaft und Kultur im südlichen Westfalen. Der Kreis Siegen- Wittgenstein ist eine Industrieregion und gleichzeitig eines der waldreichsten Gebiete Deutschlands. Geschichtlich geprägt ist Siegen von einer langen Tradition des Bergbaus und Hüttenwesens und von den dynastischen Verbindungen der nassauischen Landesherren. Die historischen Sehenswürdigkeiten und der Reiz der wald- und hügelreichen Landschaft ergeben das unverwechselbare Bild der Stadt Siegen. Auch in kultureller Hinsicht hat Siegen viel zu bieten: Neben zahlreichen Ausstellungen und einer aktiven Kleinkunst- und Musikszene ist Siegen der Austragungsort des Siegener Sommerfestivals. Im nahe gelegenen Hilchenbach findet in jedem Jahr an Pfingsten mit dem Theater- und Musikfestival „KulturPur“ eines der größten deutschen Events dieser Art statt. Ob Kulturprogramm, Shopping oder Flanieren: Die Stadt Siegen und ihre Nachbarorte haben für jeden etwas zu bieten!

--

Siegen is the heart of the Siegerland-Wittgenstein region with around 110,000 citizens. Siegen, the green city of the Rothaar Mountains, exhibits all of the amenities of modern trade and service hub. Siegen is a young University City as well as a venue for interregional acceptance and an economic and cultural center in South Westfalen. Siegen-Wittgenstein is a very industrial region of NRW, however it still remains one of the most heavily wooded areas of Germany. Siegen is known for it’s long tradition of Miners and Blacksmiths from the dynastic associations to the Nassau landlords. The historical attractions along with the allure of the forest and hilly countryside make the distinctive picture of Siegen. Siegen also has much to offer in cultural hindsight. With numerous exhibitions and an active Art and Music community, Siegen is the venue for the Siegener Summer Festival. Nearby is the town called Hilchenbach which hosts the Theater and Music Festival “Kultur Pur” every year on White Sunday. This festival is one of the biggest German events of the city. Whether it be cultural programs or shopping: the city of Siegen and its neighbor cities offer something to everyone.

--

Siegen é o coração da região Siegerland-Wittgenstein. Cerca de 110.000 pessoas vivem lá. A cidade grande verde à beira das Montanhas de Rothaar apresenta todas as vantagens de modernos centros de comércio e centros de prestação de serviços. Siegen é uma jovem cidade universitária assim como um ponto de encontro de importância supra-regional e centro econômico e cultural ao sul da Vestfália. O distrito Siegen- Wittgenstein é uma região industrial e ao mesmo tempo uma das áreas de maior riqueza florestal da Alemanha. Siegen é historicamente marcada por uma longa tradição de mineração e metalurgia e pelas ligações dinásticas com os Senhores das terras de Nassau. Os pontos turísticos históricos e o encanto da riqueza das paisagens com florestas e colinas se entregam a inconfundível imagem da cidade de Siegen. Ainda em relação ao aspecto cultural, Siegen tem muito a oferecer: junto a numerosas exposições e uma ativa cena musical e artística, Siegen é o centro do Festival de Verão da região. Na proximidade há uma cidade chamada Hilchenbach, na qual realiza-se todo ano no Pentecostes, com festival de teatro e musica “Kultur Pur”, um dos maiores eventos alemães desse tipo. Se a questão for programas culturais, fazer compras ou apenas dar uma volta: a cidade de Siegen e os lugares vizinhos tem para todos algo a oferecer!

*(Tradução feita por mim, perdoem as falhas)


Für mehr Informationen sehen Sie:
Further information see:
Para mais informações veja:

www.siegen.de
www.siegen-wittgenstein.de

Nenhum comentário: